Публічна оферта
Офіційна пропозиція Teren Media LLC на укладення договору купівлі-продажу ліцензій TerenPlayer і TerenCast. Оплата ліцензії означає повне та беззастережне прийняття цих умов.
Сторони договору
Продавець (Ліцензіар):
- ТОВ «Терен Медіа» (Teren Media LLC)
- ЄДРПОУ: 45720297
- Дата державної реєстрації: 30.04.2025
- Юридична адреса: 29007, Україна, м. Хмельницький, вул. Заводська, 46
- E-mail:
- Телефон: +380 98 610 10 10
Покупець (Ліцензіат): будь-яка фізична або юридична особа, що здійснює оплату однієї з ліцензій через сторінку оформлення замовлення.
Шляхом оплати Покупець підтверджує, що ознайомився з умовами цієї оферти, Ліцензійної угоди та Політики конфіденційності і беззастережно з ними згоден.
Предмет договору
Продавець надає Покупцеві право використання програмного продукту у вигляді невиключної ліцензії, а Покупець оплачує його згідно з тарифами, зазначеними нижче. Умови використання визначає Ліцензійна угода (EULA).
2.1 Продукти та тарифи
- TerenPlayer —
$99 USDразово, довічна ліцензія. - TerenCast —
$29 USDразово, довічна ліцензія.
Ціни та порядок оплати
Ціни зазначаються в доларах США (USD) та можуть конвертуватися у валюту Покупця платіжним провайдером за курсом на момент оплати. До ціни може додаватися ПДВ або інший непрямий податок відповідно до законодавства країни Покупця.
- Оплата проводиться онлайн банківською карткою або іншим способом, доступним у платіжному провайдері.
- Продавець не зберігає реквізити платіжної картки — обробку здійснює провайдер, що відповідає стандарту PCI DSS.
- Після успішної оплати Покупець отримує чек та ліцензійний ключ на e-mail, указаний при оформленні.
Порядок поставки
Доставка здійснюється в електронній формі: ліцензійний ключ надсилається автоматично протягом кількох хвилин після підтвердження оплати. Якщо ключ не надійшов протягом 24 годин — напишіть на з номером замовлення.
Повернення коштів
Покупець має право вимагати повного повернення коштів протягом 14 днів з моменту купівлі — без пояснення причин. Для цього достатньо написати на з номером замовлення.
Повернення коштів здійснюється на ту ж платіжну картку/реквізити, з яких був здійснений платіж. Термін зарахування — до 10 робочих днів залежно від банку Покупця. Після повернення коштів ліцензійний ключ анулюється.
Права та обов'язки
Продавець зобовʼязується:
- Надати доступ до застосунку та ліцензійний ключ.
- Забезпечувати технічну підтримку в межах, визначених EULA.
- Безкоштовно надавати оновлення протягом 12 місяців з дня купівлі.
Покупець зобовʼязується:
- Використовувати застосунок згідно з умовами Ліцензійної угоди.
- Не передавати ключ третім особам та не намагатися обійти перевірку ліцензії.
- Надати достовірні контактні дані при оформленні.
Форс-мажор
Сторони звільняються від відповідальності за часткове чи повне невиконання зобовʼязань, якщо це стало наслідком обставин непереборної сили: війна, воєнні дії, блокада, стихійні лиха, дії органів державної влади тощо.
Строк дії оферти
Оферта набуває чинності з моменту її розміщення в мережі Інтернет за
адресою teren-media.com/offer.html і діє безстроково. Продавець
залишає за собою право змінювати умови оферти; нова редакція набуває
чинності з моменту публікації. Укладені договори регулюються редакцією,
чинною на день оплати.
Контакти та реквізити
ТОВ «Терен Медіа» (Teren Media LLC)
ЄДРПОУ: 45720297
Юридична адреса: 29007, Україна, м. Хмельницький, вул. Заводська, 46
E-mail:
Телефон: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Банківські реквізити надаються за запитом юридичним особам для безготівкової оплати.
Коротко: оплатили — отримали ключ за кілька хвилин. Передумали протягом 14 днів — повертаємо 100%.
Public offer
Official offer of Teren Media LLC to enter into a sale agreement for TerenPlayer and TerenCast licenses. Payment for a license constitutes full and unconditional acceptance of these terms.
Parties to the agreement
Seller (Licensor):
- Teren Media LLC
- EDRPOU: 45720297
- Date of state registration: 2025-04-30
- Registered address: 46 Zavodska Str., Khmelnytskyi, 29007, Ukraine
- E-mail:
- Phone: +380 98 610 10 10
Buyer (Licensee): any natural or legal person who pays for one of the licenses via the checkout page.
By making payment the Buyer confirms that they have read and unconditionally accept the terms of this offer, the License Agreement and the Privacy Policy.
Subject of the agreement
The Seller grants the Buyer the right to use the software product under a non-exclusive license, and the Buyer pays for it according to the tariffs listed below. Use is governed by the License Agreement (EULA).
2.1 Products and pricing
- TerenPlayer —
$99 USD, one-time payment, lifetime license. - TerenCast —
$29 USD, one-time payment, lifetime license.
Prices and payment
Prices are stated in US dollars (USD) and may be converted to the Buyer's currency by the payment provider at the rate at the time of payment. VAT or any other indirect tax may be added in accordance with the law of the Buyer's country.
- Payment is made online by bank card or any other method available at the payment provider.
- The Seller does not store card details — processing is performed by a provider compliant with PCI DSS.
- After successful payment the Buyer receives a receipt and a license key at the e-mail address provided at checkout.
Delivery
Delivery is made electronically: the license key is sent automatically within a few minutes after payment is confirmed. If you have not received the key within 24 hours, please write to with your order number.
Refunds
The Buyer is entitled to a full refund within 14 days of purchase — no questions asked. To request a refund, simply write to with your order number.
Refunds are issued back to the same card or bank details from which payment was made. The funds usually arrive within 10 business days, depending on the Buyer's bank. The license key is revoked once the refund is processed.
Rights and obligations
The Seller undertakes to:
- Provide access to the application and the license key.
- Provide technical support within the scope defined by the EULA.
- Provide free updates for 12 months from the date of purchase.
The Buyer undertakes to:
- Use the application in accordance with the License Agreement.
- Not share the license key with third parties and not attempt to bypass license verification.
- Provide accurate contact details at checkout.
Force majeure
The parties are released from liability for partial or complete failure to perform their obligations if it is the result of circumstances of insurmountable force: war, military action, blockade, natural disaster, acts of public authorities, and so on.
Term of the offer
The offer enters into force from the moment it is published on the
Internet at teren-media.com/offer.html and remains in force
indefinitely. The Seller reserves the right to amend the terms of the
offer; the new revision enters into force from the moment of publication.
Concluded agreements are governed by the revision in force on the day
of payment.
Contacts and details
Teren Media LLC
EDRPOU: 45720297
Registered address: 46 Zavodska Str., Khmelnytskyi, 29007, Ukraine
E-mail:
Phone: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Bank details are provided on request to legal entities for non-cash payment.
In short: pay — receive the key in minutes. Change your mind within 14 days — get 100% back.
Oferta pública
Oferta oficial de Teren Media LLC para celebrar un contrato de compraventa de licencias de TerenPlayer y TerenCast. El pago de una licencia constituye la aceptación plena e incondicional de estos términos.
Partes del contrato
Vendedor (Licenciante):
- Teren Media LLC
- EDRPOU: 45720297
- Fecha de inscripción estatal: 30/04/2025
- Domicilio legal: c/ Zavodska 46, Khmelnytskyi, 29007, Ucrania
- Correo electrónico:
- Teléfono: +380 98 610 10 10
Comprador (Licenciatario): cualquier persona física o jurídica que pague una de las licencias a través de la página de pedido.
Al efectuar el pago, el Comprador confirma haber leído y aceptado de forma incondicional los términos de esta oferta, del Contrato de licencia y de la Política de privacidad.
Objeto del contrato
El Vendedor concede al Comprador el derecho a usar el producto de software en virtud de una licencia no exclusiva, y el Comprador paga por él según las tarifas indicadas a continuación. Las condiciones de uso se rigen por el Contrato de licencia (EULA).
2.1 Productos y tarifas
- TerenPlayer —
$99 USD, pago único, licencia de por vida. - TerenCast —
$29 USD, pago único, licencia de por vida.
Precios y forma de pago
Los precios se indican en dólares estadounidenses (USD) y pueden convertirse a la moneda del Comprador por el proveedor de pagos al tipo vigente en el momento del pago. Se podrá añadir el IVA u otro impuesto indirecto conforme a la legislación del país del Comprador.
- El pago se realiza en línea con tarjeta bancaria o cualquier otro método disponible en el proveedor de pagos.
- El Vendedor no almacena los datos de la tarjeta — el procesamiento lo realiza un proveedor que cumple con el estándar PCI DSS.
- Tras el pago correcto, el Comprador recibe el recibo y la clave de licencia en el correo electrónico indicado en el pedido.
Entrega
La entrega se efectúa en formato electrónico: la clave de licencia se envía automáticamente en pocos minutos tras la confirmación del pago. Si no la recibe en 24 horas, escriba a indicando el número de pedido.
Devoluciones
El Comprador tiene derecho a la devolución íntegra del importe en un plazo de 14 días desde la compra — sin necesidad de justificación. Para ello basta con escribir a indicando el número de pedido.
El reembolso se efectúa a la misma tarjeta o cuenta desde la que se realizó el pago. El plazo de abono puede ser de hasta 10 días hábiles según el banco del Comprador. Una vez procesada la devolución, la clave de licencia se anula.
Derechos y obligaciones
El Vendedor se compromete a:
- Proporcionar acceso a la aplicación y la clave de licencia.
- Prestar soporte técnico dentro de los límites definidos por el EULA.
- Proporcionar actualizaciones gratuitas durante 12 meses desde la fecha de compra.
El Comprador se compromete a:
- Usar la aplicación conforme al Contrato de licencia.
- No transferir la clave a terceros ni intentar eludir la verificación de la licencia.
- Facilitar datos de contacto verídicos al realizar el pedido.
Fuerza mayor
Las partes quedan exentas de responsabilidad por el incumplimiento total o parcial de sus obligaciones cuando este se deba a causas de fuerza mayor: guerra, acciones militares, bloqueo, catástrofes naturales, actos de las autoridades públicas, etc.
Vigencia de la oferta
La oferta entra en vigor desde el momento de su publicación en internet
en teren-media.com/offer.html y permanece vigente por tiempo
indefinido. El Vendedor se reserva el derecho a modificar las condiciones
de la oferta; la nueva versión entrará en vigor desde el momento de su
publicación. Los contratos celebrados se rigen por la versión vigente
en la fecha de pago.
Contactos y datos
Teren Media LLC
EDRPOU: 45720297
Domicilio legal: c/ Zavodska 46, Khmelnytskyi, 29007, Ucrania
Correo electrónico:
Teléfono: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Los datos bancarios se facilitan a las personas jurídicas, previa solicitud, para el pago por transferencia.
En resumen: pagas — recibes la clave en minutos. Si cambias de opinión en 14 días, te devolvemos el 100%.
Oferta publiczna
Oficjalna oferta Teren Media LLC zawarcia umowy sprzedaży licencji TerenPlayer i TerenCast. Opłacenie licencji oznacza pełną i bezwarunkową akceptację niniejszych warunków.
Strony umowy
Sprzedawca (Licencjodawca):
- Teren Media LLC
- EDRPOU: 45720297
- Data rejestracji państwowej: 30.04.2025
- Adres rejestrowy: ul. Zavodska 46, Chmielnicki, 29007, Ukraina
- E-mail:
- Telefon: +380 98 610 10 10
Kupujący (Licencjobiorca): każda osoba fizyczna lub prawna, która opłaci jedną z licencji na stronie zamówienia.
Dokonując płatności, Kupujący potwierdza, że zapoznał się i bezwarunkowo akceptuje warunki niniejszej oferty, Umowy licencyjnej oraz Polityki prywatności.
Przedmiot umowy
Sprzedawca udziela Kupującemu prawa do korzystania z oprogramowania na podstawie licencji niewyłącznej, a Kupujący uiszcza za nią opłatę zgodnie z taryfą wskazaną poniżej. Zasady korzystania określa Umowa licencyjna (EULA).
2.1 Produkty i taryfy
- TerenPlayer —
$99 USD, jednorazowo, dożywotnia licencja. - TerenCast —
$29 USD, jednorazowo, dożywotnia licencja.
Ceny i sposób płatności
Ceny podawane są w dolarach amerykańskich (USD) i mogą zostać przeliczone na walutę Kupującego przez operatora płatności po kursie obowiązującym w momencie zapłaty. Do ceny może zostać doliczony podatek VAT lub inny podatek pośredni zgodnie z prawem kraju Kupującego.
- Płatność następuje online kartą bankową lub inną metodą dostępną u operatora płatności.
- Sprzedawca nie przechowuje danych karty płatniczej — przetwarzanie prowadzi operator zgodny ze standardem PCI DSS.
- Po pomyślnym opłaceniu Kupujący otrzymuje paragon i klucz licencyjny na adres e-mail wskazany przy zamówieniu.
Realizacja dostawy
Dostawa odbywa się drogą elektroniczną: klucz licencyjny jest wysyłany automatycznie w ciągu kilku minut po potwierdzeniu płatności. Jeśli klucz nie dotrze w ciągu 24 godzin — napisz na adres z numerem zamówienia.
Zwrot środków
Kupujący ma prawo żądać pełnego zwrotu środków w terminie 14 dni od zakupu — bez podania przyczyny. Wystarczy napisać na z numerem zamówienia.
Zwrot środków następuje na tę samą kartę lub konto, z którego dokonano płatności. Termin zaksięgowania — do 10 dni roboczych w zależności od banku Kupującego. Po zwrocie klucz licencyjny zostaje unieważniony.
Prawa i obowiązki
Sprzedawca zobowiązuje się:
- Zapewnić dostęp do aplikacji oraz klucz licencyjny.
- Świadczyć wsparcie techniczne w zakresie określonym w EULA.
- Bezpłatnie udostępniać aktualizacje przez 12 miesięcy od dnia zakupu.
Kupujący zobowiązuje się:
- Korzystać z aplikacji zgodnie z Umową licencyjną.
- Nie udostępniać klucza osobom trzecim i nie próbować omijać weryfikacji licencji.
- Podać prawdziwe dane kontaktowe podczas składania zamówienia.
Siła wyższa
Strony są zwolnione z odpowiedzialności za częściowe lub całkowite niewykonanie zobowiązań, jeżeli wynika ono z okoliczności siły wyższej: wojny, działań wojennych, blokady, klęsk żywiołowych, aktów organów władzy publicznej itp.
Okres obowiązywania oferty
Oferta wchodzi w życie z chwilą jej publikacji w internecie pod adresem
teren-media.com/offer.html i obowiązuje bezterminowo.
Sprzedawca zastrzega sobie prawo do zmiany warunków oferty; nowa wersja
wchodzi w życie z chwilą publikacji. Zawarte umowy podlegają wersji
obowiązującej w dniu zapłaty.
Kontakt i dane
Teren Media LLC
EDRPOU: 45720297
Adres rejestrowy: ul. Zavodska 46, Chmielnicki, 29007, Ukraina
E-mail:
Telefon: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Dane bankowe udostępniamy na żądanie podmiotom prawnym do płatności bezgotówkowych.
W skrócie: płacisz — w kilka minut otrzymujesz klucz. Zmieniasz zdanie w ciągu 14 dni — zwracamy 100%.
Öffentliches Angebot
Offizielles Angebot von Teren Media LLC zum Abschluss eines Kaufvertrags über TerenPlayer- und TerenCast-Lizenzen. Die Bezahlung einer Lizenz stellt die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser Bedingungen dar.
Vertragsparteien
Verkäufer (Lizenzgeber):
- Teren Media LLC
- EDRPOU: 45720297
- Datum der staatlichen Eintragung: 30.04.2025
- Anschrift: Zavodska-Str. 46, Chmelnyzkyj, 29007, Ukraine
- E-Mail:
- Telefon: +380 98 610 10 10
Käufer (Lizenznehmer): jede natürliche oder juristische Person, die eine der Lizenzen über die Bestellseite bezahlt.
Mit der Bezahlung bestätigt der Käufer, dass er die Bedingungen dieses Angebots, der Lizenzvereinbarung und der Datenschutzerklärung gelesen hat und vorbehaltlos akzeptiert.
Vertragsgegenstand
Der Verkäufer räumt dem Käufer das Recht zur Nutzung des Softwareprodukts in Form einer nicht ausschließlichen Lizenz ein, und der Käufer zahlt dafür gemäß den unten genannten Tarifen. Die Nutzungsbedingungen regelt die Lizenzvereinbarung (EULA).
2.1 Produkte und Tarife
- TerenPlayer —
$99 USD, einmalig, lebenslange Lizenz. - TerenCast —
$29 USD, einmalig, lebenslange Lizenz.
Preise und Zahlung
Die Preise sind in US-Dollar (USD) angegeben und können vom Zahlungsdienstleister zum Kurs des Zahlungszeitpunkts in die Währung des Käufers umgerechnet werden. Auf den Preis kann nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes des Käufers Mehrwertsteuer oder eine andere indirekte Steuer erhoben werden.
- Die Zahlung erfolgt online per Bankkarte oder einer anderen beim Zahlungsdienstleister verfügbaren Methode.
- Der Verkäufer speichert keine Kartendaten — die Verarbeitung übernimmt ein Anbieter, der dem PCI DSS-Standard entspricht.
- Nach erfolgreicher Zahlung erhält der Käufer eine Quittung und einen Lizenzschlüssel an die bei der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse.
Lieferung
Die Lieferung erfolgt elektronisch: der Lizenzschlüssel wird automatisch innerhalb weniger Minuten nach Bestätigung der Zahlung versandt. Sollte der Schlüssel nicht innerhalb von 24 Stunden eintreffen, schreiben Sie bitte mit Angabe der Bestellnummer an .
Rückerstattung
Der Käufer hat das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf eine vollständige Rückerstattung zu verlangen — ohne Angabe von Gründen. Schreiben Sie dazu unter Angabe der Bestellnummer an .
Die Rückerstattung erfolgt auf dieselbe Karte bzw. dasselbe Konto, von dem die Zahlung getätigt wurde. Die Gutschrift kann je nach Bank des Käufers bis zu 10 Werktage in Anspruch nehmen. Mit der Rückerstattung wird der Lizenzschlüssel ungültig.
Rechte und Pflichten
Der Verkäufer verpflichtet sich:
- Den Zugang zur Anwendung und den Lizenzschlüssel bereitzustellen.
- Technischen Support im Rahmen der EULA zu leisten.
- Aktualisierungen 12 Monate ab Kaufdatum kostenlos bereitzustellen.
Der Käufer verpflichtet sich:
- Die Anwendung gemäß der Lizenzvereinbarung zu nutzen.
- Den Schlüssel nicht an Dritte weiterzugeben und die Lizenzprüfung nicht zu umgehen.
- Bei der Bestellung wahrheitsgemäße Kontaktdaten anzugeben.
Höhere Gewalt
Die Parteien werden von der Haftung für die teilweise oder vollständige Nichterfüllung ihrer Pflichten befreit, sofern dies auf Umstände höherer Gewalt zurückzuführen ist: Krieg, Kriegshandlungen, Blockade, Naturkatastrophen, Maßnahmen staatlicher Behörden u. ä.
Geltungsdauer des Angebots
Das Angebot tritt mit seiner Veröffentlichung im Internet unter
teren-media.com/offer.html in Kraft und gilt unbefristet.
Der Verkäufer behält sich das Recht vor, die Bedingungen des Angebots
zu ändern; die neue Fassung tritt mit der Veröffentlichung in Kraft.
Geschlossene Verträge unterliegen der am Tag der Zahlung gültigen Fassung.
Kontakt und Angaben
Teren Media LLC
EDRPOU: 45720297
Anschrift: Zavodska-Str. 46, Chmelnyzkyj, 29007, Ukraine
E-Mail:
Telefon: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Bankverbindungen werden juristischen Personen auf Anfrage für unbare Zahlungen mitgeteilt.
Kurz gesagt: bezahlen — Schlüssel in wenigen Minuten erhalten. Innerhalb von 14 Tagen umentschieden — 100% zurück.
Offre publique
Offre officielle de Teren Media LLC en vue de la conclusion d'un contrat de vente des licences TerenPlayer et TerenCast. Le paiement d'une licence vaut acceptation pleine et inconditionnelle des présentes conditions.
Parties au contrat
Vendeur (Concédant) :
- Teren Media LLC
- EDRPOU : 45720297
- Date d'immatriculation : 30/04/2025
- Siège social : 46 rue Zavodska, Khmelnitski, 29007, Ukraine
- E-mail :
- Téléphone : +380 98 610 10 10
Acheteur (Licencié) : toute personne physique ou morale qui paie l'une des licences via la page de commande.
Par le paiement, l'Acheteur confirme avoir pris connaissance des conditions de la présente offre, du Contrat de licence et de la Politique de confidentialité, et les accepte sans réserve.
Objet du contrat
Le Vendeur accorde à l'Acheteur le droit d'utiliser le produit logiciel sous forme de licence non exclusive, et l'Acheteur en règle le prix selon les tarifs indiqués ci-dessous. Les conditions d'utilisation sont définies par le Contrat de licence (CLUF/EULA).
2.1 Produits et tarifs
- TerenPlayer —
$99 USD, paiement unique, licence à vie. - TerenCast —
$29 USD, paiement unique, licence à vie.
Prix et modalités de paiement
Les prix sont indiqués en dollars américains (USD) et peuvent être convertis dans la devise de l'Acheteur par le prestataire de paiement au taux en vigueur au moment du paiement. La TVA ou tout autre impôt indirect peut être ajouté conformément à la législation du pays de l'Acheteur.
- Le paiement s'effectue en ligne par carte bancaire ou par tout autre moyen disponible chez le prestataire de paiement.
- Le Vendeur ne conserve pas les données de la carte — le traitement est assuré par un prestataire conforme à la norme PCI DSS.
- Après un paiement réussi, l'Acheteur reçoit un reçu et une clé de licence à l'adresse e-mail indiquée lors de la commande.
Livraison
La livraison s'effectue par voie électronique : la clé de licence est envoyée automatiquement en quelques minutes après confirmation du paiement. Si la clé n'arrive pas sous 24 heures, écrivez à en précisant le numéro de commande.
Remboursement
L'Acheteur a le droit d'exiger un remboursement intégral dans un délai de 14 jours à compter de l'achat — sans avoir à se justifier. Il suffit d'écrire à en précisant le numéro de commande.
Le remboursement est effectué sur la même carte ou les mêmes coordonnées bancaires que celles utilisées pour le paiement. Le délai de crédit peut atteindre 10 jours ouvrés selon la banque de l'Acheteur. La clé de licence est révoquée dès le remboursement effectué.
Droits et obligations
Le Vendeur s'engage à :
- Fournir l'accès à l'application et la clé de licence.
- Assurer le support technique dans les limites définies par le CLUF.
- Fournir gratuitement les mises à jour pendant 12 mois à compter de l'achat.
L'Acheteur s'engage à :
- Utiliser l'application conformément au Contrat de licence.
- Ne pas céder la clé à des tiers ni tenter de contourner la vérification de licence.
- Fournir des coordonnées exactes lors de la commande.
Force majeure
Les parties sont exonérées de leur responsabilité en cas d'inexécution partielle ou totale de leurs obligations résultant de circonstances de force majeure : guerre, opérations militaires, blocus, catastrophes naturelles, actes des autorités publiques, etc.
Durée de l'offre
L'offre entre en vigueur dès sa publication sur Internet à l'adresse
teren-media.com/offer.html et reste applicable pour une
durée indéterminée. Le Vendeur se réserve le droit de modifier les
conditions de l'offre ; la nouvelle version entre en vigueur dès sa
publication. Les contrats conclus sont régis par la version en vigueur
au jour du paiement.
Contacts et coordonnées
Teren Media LLC
EDRPOU : 45720297
Siège social : 46 rue Zavodska, Khmelnitski, 29007, Ukraine
E-mail :
Téléphone : +380 98 610 10 10
Telegram : t.me/mulghin
Les coordonnées bancaires sont communiquées sur demande aux personnes morales pour les paiements par virement.
En bref : vous payez — vous recevez la clé en quelques minutes. Vous changez d'avis sous 14 jours — remboursement intégral.
Veřejná nabídka
Oficiální nabídka společnosti Teren Media LLC k uzavření kupní smlouvy o licencích TerenPlayer a TerenCast. Zaplacení licence znamená úplné a bezpodmínečné přijetí těchto podmínek.
Smluvní strany
Prodávající (Poskytovatel licence):
- Teren Media LLC
- EDRPOU: 45720297
- Datum státní registrace: 30. 4. 2025
- Sídlo: ul. Zavodska 46, Chmelnyckyj, 29007, Ukrajina
- E-mail:
- Telefon: +380 98 610 10 10
Kupující (Nabyvatel licence): jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která zaplatí jednu z licencí prostřednictvím objednávkové stránky.
Provedením platby Kupující potvrzuje, že se seznámil s podmínkami této nabídky, Licenční smlouvy a Zásad ochrany osobních údajů a bezvýhradně s nimi souhlasí.
Předmět smlouvy
Prodávající poskytuje Kupujícímu právo užívat softwarový produkt formou nevýhradní licence a Kupující za něj platí podle níže uvedeného ceníku. Podmínky užívání upravuje Licenční smlouva (EULA).
2.1 Produkty a ceny
- TerenPlayer —
$99 USDjednorázově, doživotní licence. - TerenCast —
$29 USDjednorázově, doživotní licence.
Ceny a způsob platby
Ceny jsou uvedeny v amerických dolarech (USD) a poskytovatel platby je může přepočítat na měnu Kupujícího podle kurzu platného v okamžiku platby. K ceně může být připočtena DPH nebo jiná nepřímá daň podle právních předpisů státu Kupujícího.
- Platba probíhá online platební kartou nebo jiným způsobem dostupným u poskytovatele platby.
- Prodávající neuchovává údaje platební karty — zpracování provádí poskytovatel splňující standard PCI DSS.
- Po úspěšné platbě obdrží Kupující potvrzení a licenční klíč na e-mailovou adresu uvedenou v objednávce.
Dodání
Dodání se uskutečňuje elektronicky: licenční klíč je odeslán automaticky do několika minut po potvrzení platby. Pokud klíč nedorazí do 24 hodin, napište na s číslem objednávky.
Vrácení peněz
Kupující má právo na úplné vrácení peněz do 14 dnů od nákupu — bez udání důvodu. Stačí napsat na s číslem objednávky.
Vrácení se provede na stejnou kartu/účet, ze kterého byla provedena platba. Lhůta připsání činí až 10 pracovních dnů v závislosti na bance Kupujícího. Po vrácení peněz je licenční klíč zneplatněn.
Práva a povinnosti
Prodávající se zavazuje:
- Poskytnout přístup k aplikaci a licenční klíč.
- Zajišťovat technickou podporu v rozsahu vymezeném EULA.
- Bezplatně poskytovat aktualizace po dobu 12 měsíců ode dne nákupu.
Kupující se zavazuje:
- Používat aplikaci v souladu s Licenční smlouvou.
- Nepředávat klíč třetím osobám a nepokoušet se obejít kontrolu licence.
- Při objednávce uvádět pravdivé kontaktní údaje.
Vyšší moc
Strany jsou zproštěny odpovědnosti za částečné či úplné neplnění povinností, pokud k němu došlo v důsledku okolností vyšší moci: válka, vojenské akce, blokáda, živelní pohromy, úkony orgánů veřejné moci apod.
Doba platnosti nabídky
Nabídka nabývá účinnosti zveřejněním na internetu na adrese
teren-media.com/offer.html a platí na dobu neurčitou.
Prodávající si vyhrazuje právo měnit podmínky nabídky; nová verze
nabývá účinnosti zveřejněním. Uzavřené smlouvy se řídí verzí platnou
v den platby.
Kontakty a údaje
Teren Media LLC
EDRPOU: 45720297
Sídlo: ul. Zavodska 46, Chmelnyckyj, 29007, Ukrajina
E-mail:
Telefon: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Bankovní údaje poskytujeme právnickým osobám na vyžádání pro bezhotovostní platby.
Stručně: zaplatíte — klíč máte za pár minut. Rozmyslíte si to do 14 dnů — vracíme 100 %.
Ofertă publică
Oferta oficială a Teren Media LLC pentru încheierea unui contract de vânzare-cumpărare a licențelor TerenPlayer și TerenCast. Plata licenței constituie acceptarea integrală și necondiționată a acestor condiții.
Părțile contractului
Vânzător (Licențiator):
- Teren Media LLC
- EDRPOU: 45720297
- Data înregistrării de stat: 30.04.2025
- Sediu legal: str. Zavodska 46, Hmelnițki, 29007, Ucraina
- E-mail:
- Telefon: +380 98 610 10 10
Cumpărător (Licențiat): orice persoană fizică sau juridică ce achită una dintre licențe prin pagina de comandă.
Prin efectuarea plății, Cumpărătorul confirmă că a luat la cunoștință și acceptă necondiționat condițiile prezentei oferte, ale Acordului de licență și ale Politicii de confidențialitate.
Obiectul contractului
Vânzătorul acordă Cumpărătorului dreptul de a utiliza produsul software sub forma unei licențe neexclusive, iar Cumpărătorul achită contravaloarea conform tarifelor de mai jos. Condițiile de utilizare sunt stabilite prin Acordul de licență (EULA).
2.1 Produse și tarife
- TerenPlayer —
$99 USD, plată unică, licență pe viață. - TerenCast —
$29 USD, plată unică, licență pe viață.
Prețuri și modalitate de plată
Prețurile sunt indicate în dolari americani (USD) și pot fi convertite în moneda Cumpărătorului de către furnizorul de plăți la cursul din momentul plății. La preț se poate adăuga TVA sau alt impozit indirect, conform legislației țării Cumpărătorului.
- Plata se efectuează online cu cardul bancar sau prin orice altă metodă disponibilă la furnizorul de plăți.
- Vânzătorul nu stochează datele cardului — procesarea este efectuată de un furnizor conform standardului PCI DSS.
- După plata reușită, Cumpărătorul primește chitanța și cheia de licență la adresa de e-mail indicată la comandă.
Livrare
Livrarea se face în format electronic: cheia de licență este trimisă automat în câteva minute după confirmarea plății. Dacă nu primiți cheia în 24 de ore, scrieți la menționând numărul comenzii.
Returnarea banilor
Cumpărătorul are dreptul la returnarea integrală a banilor în termen de 14 zile de la cumpărare — fără explicații. Este suficient să scrieți la cu numărul comenzii.
Returnarea se efectuează pe același card sau cont din care s-a făcut plata. Termenul de creditare este de până la 10 zile lucrătoare, în funcție de banca Cumpărătorului. După returnare, cheia de licență este anulată.
Drepturi și obligații
Vânzătorul se obligă:
- Să asigure accesul la aplicație și cheia de licență.
- Să ofere asistență tehnică în limitele stabilite de EULA.
- Să furnizeze gratuit actualizări timp de 12 luni de la data cumpărării.
Cumpărătorul se obligă:
- Să utilizeze aplicația conform Acordului de licență.
- Să nu transmită cheia terților și să nu încerce să eludeze verificarea licenței.
- Să furnizeze date de contact corecte la comandă.
Forță majoră
Părțile sunt exonerate de răspundere pentru neexecutarea parțială sau totală a obligațiilor dacă aceasta este consecința unor împrejurări de forță majoră: război, acțiuni militare, blocadă, calamități naturale, acte ale autorităților publice etc.
Valabilitatea ofertei
Oferta intră în vigoare din momentul publicării pe internet la adresa
teren-media.com/offer.html și este valabilă pe termen
nelimitat. Vânzătorul își rezervă dreptul de a modifica condițiile
ofertei; noua versiune intră în vigoare din momentul publicării.
Contractele încheiate sunt guvernate de versiunea în vigoare la data plății.
Contacte și date
Teren Media LLC
EDRPOU: 45720297
Sediu legal: str. Zavodska 46, Hmelnițki, 29007, Ucraina
E-mail:
Telefon: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Datele bancare se comunică la cerere persoanelor juridice pentru plățile prin transfer bancar.
Pe scurt: ai plătit — primești cheia în câteva minute. Te răzgândești în 14 zile — îți returnăm 100%.
Kamuya açık teklif
Teren Media LLC tarafından TerenPlayer ve TerenCast lisanslarının satışı için sunulan resmi tekliftir. Lisans bedelinin ödenmesi, bu koşulların tam ve kayıtsız kabulü anlamına gelir.
Sözleşmenin tarafları
Satıcı (Lisans Veren):
- Teren Media LLC
- EDRPOU: 45720297
- Devlet tescil tarihi: 30.04.2025
- Yasal adres: Zavodska Cad. No: 46, Hmelnitski, 29007, Ukrayna
- E-posta:
- Telefon: +380 98 610 10 10
Alıcı (Lisans Alan): sipariş sayfası üzerinden lisanslardan birinin ödemesini gerçekleştiren her gerçek veya tüzel kişi.
Ödeme yaparak Alıcı, bu teklifin, Lisans Sözleşmesi'nin ve Gizlilik Politikası'nın koşullarını okuduğunu ve kayıtsız şartsız kabul ettiğini onaylar.
Sözleşmenin konusu
Satıcı, Alıcıya yazılım ürününü münhasır olmayan bir lisansla kullanma hakkı verir; Alıcı, aşağıda belirtilen tarifelere göre bedelini öder. Kullanım koşulları Lisans Sözleşmesi (EULA) ile düzenlenir.
2.1 Ürünler ve tarifeler
- TerenPlayer —
$99 USD, tek seferlik, ömür boyu lisans. - TerenCast —
$29 USD, tek seferlik, ömür boyu lisans.
Fiyatlar ve ödeme
Fiyatlar ABD doları (USD) cinsinden belirtilir ve ödeme sağlayıcısı tarafından ödeme anındaki kura göre Alıcının para birimine çevrilebilir. Alıcının ülkesinin mevzuatına göre fiyata KDV veya başka bir dolaylı vergi eklenebilir.
- Ödeme; banka kartıyla veya ödeme sağlayıcısında bulunan diğer yöntemlerle çevrim içi yapılır.
- Satıcı kart bilgilerini saklamaz — işlem PCI DSS standardına uygun bir sağlayıcı tarafından gerçekleştirilir.
- Başarılı ödemenin ardından Alıcı, sipariş sırasında belirttiği e-posta adresine makbuz ve lisans anahtarını alır.
Teslimat
Teslimat elektronik olarak yapılır: lisans anahtarı, ödeme onayından sonra otomatik olarak birkaç dakika içinde gönderilir. Anahtar 24 saat içinde gelmezse sipariş numarasıyla birlikte adresine yazın.
İade
Alıcı, satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde herhangi bir gerekçe sunmaksızın tam iade talep etme hakkına sahiptir. Bunun için sipariş numarasıyla adresine yazmanız yeterlidir.
İade, ödemenin yapıldığı aynı kart veya hesaba gerçekleştirilir. Alıcının bankasına bağlı olarak iade tutarının hesaba geçmesi 10 iş gününü bulabilir. İade işleminden sonra lisans anahtarı iptal edilir.
Haklar ve yükümlülükler
Satıcı şunları taahhüt eder:
- Uygulamaya erişim ve lisans anahtarını sağlamak.
- EULA'da tanımlı kapsamda teknik destek vermek.
- Satın alma tarihinden itibaren 12 ay boyunca güncellemeleri ücretsiz sunmak.
Alıcı şunları taahhüt eder:
- Uygulamayı Lisans Sözleşmesi'ne uygun olarak kullanmak.
- Anahtarı üçüncü kişilere vermemek ve lisans doğrulamasını aşmaya çalışmamak.
- Sipariş sırasında doğru iletişim bilgileri vermek.
Mücbir sebep
Taraflar; savaş, askeri eylemler, abluka, doğal afetler, kamu otoritelerinin işlemleri vb. mücbir sebep koşullarından kaynaklanan kısmi veya tam ifa edememe halinde sorumluluktan muaf tutulur.
Teklifin geçerlilik süresi
Teklif, teren-media.com/offer.html adresinde internette
yayımlandığı andan itibaren süresiz olarak yürürlüğe girer. Satıcı,
teklif koşullarını değiştirme hakkını saklı tutar; yeni sürüm
yayımlandığı anda yürürlüğe girer. Akdedilen sözleşmeler, ödeme
tarihinde geçerli olan sürüme tabidir.
İletişim ve bilgiler
Teren Media LLC
EDRPOU: 45720297
Yasal adres: Zavodska Cad. No: 46, Hmelnitski, 29007, Ukrayna
E-posta:
Telefon: +380 98 610 10 10
Telegram: t.me/mulghin
Banka bilgileri, havale ile ödeme için tüzel kişilere talep üzerine iletilir.
Kısaca: ödeme yapın — anahtarı birkaç dakika içinde alın. 14 gün içinde fikrinizi değiştirirseniz tam iade alın.